《先秦散文·戰國策·龐蔥果不得見魏王(魏策二)》原文鑒賞

龐蔥與太子質于邯鄲^①，謂魏王曰^②：“今一人言市有虎，王信之乎?”王曰：“否。”“二人言市有虎，王信之乎?”王曰：“寡人疑之矣。”“三人言市有虎，王信之乎?”王曰：“寡人信之矣。”龐蔥曰：“夫市之無虎明矣，然而三人言而成虎。今邯鄲去大梁也遠于市^③，而議臣者過于三人矣。愿王察之矣!”王曰：“寡人自為知^④。”于是辭行，而讒言先至^⑤。后太子罷質，果不得見。

【注釋】 ①龐蔥：魏惠王的臣子。太子：魏太子。質：抵押品，此指人質。邯鄲：趙都，今河北邯鄲。 ②魏王：魏惠王子蕾。 ③大梁：魏都，今河南開封。 ④為：謂，以為。知：通“智”。 ⑤讒言：壞話。

【今譯】 龐蔥陪同魏太子前往邯鄲充當人質，行前對魏王說道：“現在有一個人說集市上有虎，大王相信嗎?”魏王道：“不信。”龐蔥道：“有兩個人說集市上有虎，大王相信嗎?”魏王道：“我有點兒懷疑了。”龐蔥又道：“三個人說市集上有虎，大王相信嗎?”魏王道：“我相信了。”龐蔥道：“市集上明明沒有虎，但是三個人一說，便象真的有虎了。如今邯鄲距離大梁比市集遠多了，非議我的人又不止三個。希望大王能夠明察!”魏王道：“我自認為還不愚蠢。”于是，龐蔥告別魏王，前往邯鄲，而毀謗他的言語也馬上傳進宮內。后來魏太子不當人質，龐蔥跟他回到魏國，果然再未得到魏王的召見。

【集評】 清·張星徽《國策評林》引王鳳洲語：“市中有虎，事之最無理者，而三言乃成之，況跡之疑似者乎?此巷伯有萋菲侈哆之喻矣。”

【總案】 本文所述的“三人言而成虎”，與《淮南子·說山》所載之“三人成市虎”是同一個寓言。其中的寓意與甘茂所講的“曾母投杼”毫無二致。所謂謊言重復幾遍便會變成真理，就是“三人言而成虎”的現代翻版。這個道理有如窗戶紙一般，一捅就破，然而在實際生活中真能做到引以為鑒，倒非易事。龐蔥離魏赴趙前，對魏王講得清清楚楚，魏王也聽得明明白白，但是龐蔥剛剛轉過身去，“而讒言先至”，到頭來龐蔥還是被無中生有地說成了“虎”。以寓言喻事說理，固然是《國策》中論客們獲得成功的手段之一，不過理已明而事未成者也不無其例，龐蔥便是這樣倒霉的一個。