《先秦散文·戰(zhàn)國(guó)策·淳于髡止齊王伐魏(齊策三)》原文鑒賞

齊欲伐魏，淳于髡謂齊王曰^①：“韓子盧者^②，天下之疾犬也^③;東郭逡者^④，海內(nèi)之狡兔也。韓子盧逐東郭逡，環(huán)山者三^⑤，騰山者五^⑥。兔極于前^⑦，犬廢于后^⑧，犬兔俱罷^⑨，各死其處。田父見(jiàn)之，無(wú)勞倦之苦而擅其功^⑩。今齊、魏久相持，以頓其兵⁽¹¹⁾，弊其眾⁽¹²⁾。臣恐強(qiáng)秦大楚承其后，有田父之功。”齊王懼，謝將休士也⁽¹³⁾。

【注釋】 ①淳于髡(kun，音坤)：齊人，為人矮小，滑稽善辯。齊王：即齊宣王。 ②韓子盧：韓國(guó)所產(chǎn)黑犬。 ③疾犬：跑得極快的狗。 ④東郭逡(qun)：狡兔名。 ⑤環(huán)：圍繞。 ⑥騰：跳躍。 ⑦極：疲乏。 ⑧廢：疲頓。 ⑨罷：同疲。 ⑩檀：獨(dú)享。(11)頓：委頓。 (12)弊：疲憊。 (13)謝：辭。士：兵士。

【今譯】 齊國(guó)要攻打魏國(guó)，淳于髡便對(duì)齊王說(shuō)道：“韓子盧是天下跑得極快的狗，東郭逡是海內(nèi)聞名的狡兔。韓子盧追逐東郭逡。繞著山跑了三圈，跳躍過(guò)五個(gè)山頭，結(jié)果前邊跑的兔子累斷了腰，后面追的狗跑斷了腿，狗和兔子都疲憊已極，各死其所。一個(gè)種田的老漢看到了，不費(fèi)吹灰之力，便獨(dú)得了它們。如今齊國(guó)與魏國(guó)長(zhǎng)期相持不下，使兩國(guó)的軍隊(duì)困倦不堪、百姓疲勞無(wú)已，臣恐怕強(qiáng)大的秦國(guó)和楚國(guó)隨后取得種田老漢那樣的好處?！饼R王聽(tīng)后，心生恐懼，便遣散將士，罷兵休戰(zhàn)了。

【集評(píng)】 清·張星徽《國(guó)策評(píng)林》引唐錫周語(yǔ)：“不著色而自有華，一幅潑墨山水也?！?/p>

清·張星徽《國(guó)策評(píng)林》：“滑稽之雄?！庇衷疲骸肮湃死L物精工，幾于活現(xiàn)紙上。如此文寫(xiě)犬逐兔，只八字已使讀者眼光欲迷，直抵一篇獵賦。”

【總案】 齊宣王的寵臣淳于髡身長(zhǎng)不滿七尺，為人滑稽善辯，本文即表現(xiàn)了淳于髡的巧舌如簧。齊宣王調(diào)兵遣將，準(zhǔn)備攻打魏國(guó)，淳于髡認(rèn)為這樣一場(chǎng)相持不下的戰(zhàn)爭(zhēng)，會(huì)給強(qiáng)秦大楚造成可乘之機(jī)，于是便勸告齊宣王放棄攻魏的打算。他先講述了一個(gè)“犬逐狡兔，田父擅功”的故事。故事雖簡(jiǎn)單，但卻發(fā)人深思。它形象地予示了齊魏相爭(zhēng)，秦楚將坐收漁人之利的嚴(yán)峻結(jié)局，使齊宣王聽(tīng)后毛骨竦然，“謝將休士”。文中關(guān)于犬逐狡免的描寫(xiě)，也極精煉生動(dòng)。所謂“韓子盧逐東郭逡，環(huán)山者三，騰山者五。免極于前，犬廢于后，犬兔俱罷，各死其處”，筆墨未下許多，而逃竄、追逐、疲憊、累死的犬、兔卻躍然紙上。描寫(xiě)的生動(dòng)性與說(shuō)理的形象性相得益彰，使說(shuō)辭中增添了說(shuō)服力。