英語(yǔ)四級(jí)晨讀100篇精華版098：Black Box黑匣子

　　98. Black Box黑匣子

　　You never see him, but theyre with you every time you fly. They record where you are going, how fast youre traveling and whether everything on your airplane is functioning normally. Their ability to withstand almost any disaster makes them seem like something out of a magic book. Theyre known as the black box.

　　你從來(lái)沒(méi)有見(jiàn)過(guò)它們，但是只要你乘坐飛機(jī)，它們就會(huì)伴隨著你。它們會(huì)記錄你的出行目的地、飛機(jī)的飛行速度以及飛機(jī)上的一切是否在正常運(yùn)行。它們能經(jīng)得起任何的災(zāi)難，這讓它們看起來(lái)像漫畫(huà)書(shū)里的事物一般。它們被稱為黑匣子。

　　When planes fall from the sky, as a Yemeni airliner did on its way to Comoros Islands in the India ocean June 30, 2009, the black box is the best bet for identifying what went wrong. So when a French submarine detected the devices signal five days later, the discovery marked a huge step toward determining the cause of a tragedy in which 152 passengers were killed.

　　也門(mén)航空公司飛往科摩羅群島的客機(jī)在印度洋上空突然墜毀。在這種情況下，檢測(cè)黑匣子是查明原因的最佳途徑。五天之后，法國(guó)潛水艇探測(cè)到黑匣子的導(dǎo)航信號(hào)，這一發(fā)現(xiàn)標(biāo)志著在確定逸起導(dǎo)致152名乘客遇難的空難的原因方面邁出了重要的一步。

　　In 1958, Australian scientist David Warren developed a flight-memory recorder that would track basic information like altitude and direction. That was the first mode for a black box, which became a requirement on all U.S. commercial flights by 1960. Early models often failed to withstand crashes, however, so in 1965 the box was completely redesigned and moved to the back of the plane - the area least affected by impact-from its original position in the landing wells . The same year, the Federal Aviation Authority required that the boxes, which were never actually black, be painted orange or yellow to be discovered more easily.

　　澳大利亞科學(xué)家大衛(wèi)沃倫研發(fā)出一種飛行記錄設(shè)備。該設(shè)備可以追蹤記錄飛行高度和飛行方向等基本信息。這是黑匣子的最初模型，~J 1960年時(shí)，它已經(jīng)成為美國(guó)所有商業(yè)航班的必備裝置。早期的黑匣子經(jīng)常在飛機(jī)墜毀時(shí)受損，因此1956年，黑匣子被徹底重新設(shè)計(jì)，安裝部位由原來(lái)的起落架艙轉(zhuǎn)移到飛機(jī)的尾部最不易遭受撞擊的區(qū)域。同年，為了便于發(fā)現(xiàn).美國(guó)聯(lián)邦航空局要求將實(shí)際上從來(lái)就不是黑色的黑匣子涂成橙色或黃色，以便其更容易被發(fā)現(xiàn)。

　　Modern airplanes have two black boxes: a voice recorder, which tracks pilots conversations, and a flight-data recorder, which monitors fuel levels, engine noises and other operating functions that help investigators reconstruct the aircrafts final moments. Placed in an insulated case and surrounded by a quarter-inch-thick panels of stainless steel, the boxes can withstand huge force and temperatures up to

　　現(xiàn)代的飛機(jī)都裝有兩個(gè)黑匣子?一個(gè)是聲音記錄器，用于記錄飛行員的對(duì)話：另一個(gè)是飛行數(shù)據(jù)記錄器，用于監(jiān)控燃料余量、引擎噪音和其他有助于調(diào)查人員重現(xiàn)飛機(jī)失事時(shí)刻情景的操作功能。黑匣子被置于隔絕的容器之中，周?chē)?.25英寸厚的不銹鋼，它可以經(jīng)受住強(qiáng)大的撞擊和2000華氏度的高溫。

　　When in deep water, theyre also able to send signals from depths of 20,000 ft. Experts believe the boxes from Air France Flight 447, which crashed near Brazil on June 1,2009, are in water nearly that deep, but statistics say theyre still likely to turn up. In the approximately 20 deep-sea crashes over the past 30 years, only one planes black boxes were never recovered.

　　如果沉人水中+即使在20000英尺的深處，黑匣子也依然能夠發(fā)出信號(hào)。專家認(rèn)為，2009年6月{日在巴西附近海域失事的法航447的黑匣子就落在了接近這一深度的水中。但是統(tǒng)計(jì)數(shù)字表明，該機(jī)上的黑匣子仍然有可髓被發(fā)現(xiàn)。在過(guò)去30年中，有近20架飛機(jī)墜A深海，僅有一架飛機(jī)的黑匣子沒(méi)有找到。

　　CET4四級(jí)詞匯：

　　withstand 經(jīng)受;承受

　　comic 滑稽的;喜劇的

　　submarine 潛艇

　　discovery 發(fā)現(xiàn)

　　altitude 高度;高處

　　visibility 能見(jiàn)度;可見(jiàn)性

　　massive 大量的;可觀的

　　approximately 近似;大約

　　CET4閱讀單詞短語(yǔ)考點(diǎn)：

　　Early models often failed to withstand crashes, however, so in 1965 the box was completely redesigned and moved to the back of the plane - the area least affected by impact-from its original position in the landing wells .

　　早期的黑匣子經(jīng)常在飛機(jī)墜毀時(shí)受損，因此1956年，黑匣子被徹底重新設(shè)計(jì)，安裝部位由原來(lái)的起落架艙轉(zhuǎn)移到飛機(jī)的尾部最不易遭受撞擊的區(qū)域。

　　本句中，須注意飼組failed to意思是失敗;未能完成，以及subject to意思是遭受，為四級(jí)常見(jiàn)考點(diǎn)。

　　英語(yǔ)四級(jí)晨讀100篇精華版098：Black Box黑匣子

　　98. Black Box黑匣子

　　You never see him, but theyre with you every time you fly. They record where you are going, how fast youre traveling and whether everything on your airplane is functioning normally. Their ability to withstand almost any disaster makes them seem like something out of a magic book. Theyre known as the black box.

　　你從來(lái)沒(méi)有見(jiàn)過(guò)它們，但是只要你乘坐飛機(jī)，它們就會(huì)伴隨著你。它們會(huì)記錄你的出行目的地、飛機(jī)的飛行速度以及飛機(jī)上的一切是否在正常運(yùn)行。它們能經(jīng)得起任何的災(zāi)難，這讓它們看起來(lái)像漫畫(huà)書(shū)里的事物一般。它們被稱為黑匣子。

　　When planes fall from the sky, as a Yemeni airliner did on its way to Comoros Islands in the India ocean June 30, 2009, the black box is the best bet for identifying what went wrong. So when a French submarine detected the devices signal five days later, the discovery marked a huge step toward determining the cause of a tragedy in which 152 passengers were killed.

　　也門(mén)航空公司飛往科摩羅群島的客機(jī)在印度洋上空突然墜毀。在這種情況下，檢測(cè)黑匣子是查明原因的最佳途徑。五天之后，法國(guó)潛水艇探測(cè)到黑匣子的導(dǎo)航信號(hào)，這一發(fā)現(xiàn)標(biāo)志著在確定逸起導(dǎo)致152名乘客遇難的空難的原因方面邁出了重要的一步。

　　In 1958, Australian scientist David Warren developed a flight-memory recorder that would track basic information like altitude and direction. That was the first mode for a black box, which became a requirement on all U.S. commercial flights by 1960. Early models often failed to withstand crashes, however, so in 1965 the box was completely redesigned and moved to the back of the plane - the area least affected by impact-from its original position in the landing wells . The same year, the Federal Aviation Authority required that the boxes, which were never actually black, be painted orange or yellow to be discovered more easily.

　　澳大利亞科學(xué)家大衛(wèi)沃倫研發(fā)出一種飛行記錄設(shè)備。該設(shè)備可以追蹤記錄飛行高度和飛行方向等基本信息。這是黑匣子的最初模型，~J 1960年時(shí)，它已經(jīng)成為美國(guó)所有商業(yè)航班的必備裝置。早期的黑匣子經(jīng)常在飛機(jī)墜毀時(shí)受損，因此1956年，黑匣子被徹底重新設(shè)計(jì)，安裝部位由原來(lái)的起落架艙轉(zhuǎn)移到飛機(jī)的尾部最不易遭受撞擊的區(qū)域。同年，為了便于發(fā)現(xiàn).美國(guó)聯(lián)邦航空局要求將實(shí)際上從來(lái)就不是黑色的黑匣子涂成橙色或黃色，以便其更容易被發(fā)現(xiàn)。

　　Modern airplanes have two black boxes: a voice recorder, which tracks pilots conversations, and a flight-data recorder, which monitors fuel levels, engine noises and other operating functions that help investigators reconstruct the aircrafts final moments. Placed in an insulated case and surrounded by a quarter-inch-thick panels of stainless steel, the boxes can withstand huge force and temperatures up to

　　現(xiàn)代的飛機(jī)都裝有兩個(gè)黑匣子?一個(gè)是聲音記錄器，用于記錄飛行員的對(duì)話：另一個(gè)是飛行數(shù)據(jù)記錄器，用于監(jiān)控燃料余量、引擎噪音和其他有助于調(diào)查人員重現(xiàn)飛機(jī)失事時(shí)刻情景的操作功能。黑匣子被置于隔絕的容器之中，周?chē)?.25英寸厚的不銹鋼，它可以經(jīng)受住強(qiáng)大的撞擊和2000華氏度的高溫。

　　When in deep water, theyre also able to send signals from depths of 20,000 ft. Experts believe the boxes from Air France Flight 447, which crashed near Brazil on June 1,2009, are in water nearly that deep, but statistics say theyre still likely to turn up. In the approximately 20 deep-sea crashes over the past 30 years, only one planes black boxes were never recovered.

　　如果沉人水中+即使在20000英尺的深處，黑匣子也依然能夠發(fā)出信號(hào)。專家認(rèn)為，2009年6月{日在巴西附近海域失事的法航447的黑匣子就落在了接近這一深度的水中。但是統(tǒng)計(jì)數(shù)字表明，該機(jī)上的黑匣子仍然有可髓被發(fā)現(xiàn)。在過(guò)去30年中，有近20架飛機(jī)墜A深海，僅有一架飛機(jī)的黑匣子沒(méi)有找到。

　　CET4四級(jí)詞匯：

　　withstand 經(jīng)受;承受

　　comic 滑稽的;喜劇的

　　submarine 潛艇

　　discovery 發(fā)現(xiàn)

　　altitude 高度;高處

　　visibility 能見(jiàn)度;可見(jiàn)性

　　massive 大量的;可觀的

　　approximately 近似;大約

　　CET4閱讀單詞短語(yǔ)考點(diǎn)：

　　Early models often failed to withstand crashes, however, so in 1965 the box was completely redesigned and moved to the back of the plane - the area least affected by impact-from its original position in the landing wells .

　　早期的黑匣子經(jīng)常在飛機(jī)墜毀時(shí)受損，因此1956年，黑匣子被徹底重新設(shè)計(jì)，安裝部位由原來(lái)的起落架艙轉(zhuǎn)移到飛機(jī)的尾部最不易遭受撞擊的區(qū)域。

　　本句中，須注意飼組failed to意思是失敗;未能完成，以及subject to意思是遭受，為四級(jí)常見(jiàn)考點(diǎn)。