明-袁凱

落葉蕭蕭淮水長，故園歸路更微茫。

一聲新雁三更雨，何處行人不斷腸。

形式: 七言絕句 押[陽]韻

翻譯

秋夜落葉蕭蕭，江潮滾滾，我行進在回歸故園的路上，因目迷心亂而前路茫茫。
在這半夜三更的瀝瀝細雨中，突然聽得一聲鴻雁啼叫怎么能不叫行路之人斷腸流淚呢？

注釋

客中：指于京都金陵任職。
蕭蕭：象聲詞，這里是草木搖落聲。
故園，故鄉。
歸路：回去的路。
茫茫：無邊無際的樣子。
新雁：初來的雁。
三更：半夜時分，指半夜十一時至翌晨一時。
行人：出門在外的人。
斷腸，形容極度悲傷。