唐-元稹

新篁才解籜，寒色已青蔥。

冉冉偏凝粉，蕭蕭漸引風。

扶疏多透日，寥落未成叢。

惟有團團節，堅貞大小同。

形式: 五言律詩 押[東]韻

翻譯

新竹上的苞葉才剛剛褪去，就已透出青冷的翠色。
柔垂的枝干偏偏布滿竹粉，漸漸招來清風，枝葉沙沙作響。
高低疏密有致的葉片透過很多陽光，還沒有密密挨挨的擠在一起。
但那一團團竹節，不管大小，都透著堅貞的氣韻。

注釋

新篁：新生之竹。
亦指新筍。
解籜：竹筍脫殼。
冉冉：形容毛、枝條等柔軟下垂的樣子。
扶疏：枝葉茂盛，高低疏密有致。
寥落：稀少。