作者： 曹增渝

惠特曼

你有著沙啞、傲慢的嘴唇，啊，大海!

我日夜在你浪打的海岸上走著，

形象地玩味著你各種奇異的提示，

(我看見(jiàn)并在這里明白記下了你的話和與你的交談，)

你成隊(duì)的白鬃賽騎在飛奔著直指目的地，

你那寬闊的微笑著的臉，帶著太陽(yáng)留下的閃光的酒渦，

你那陰沉的怒容和昏暗——你那一陣陣沒(méi)有釋放出來(lái)的颶風(fēng)，

你的不可征服、任性、固執(zhí)，

你雖然比別的一切都偉大，你的許多眼淚——說(shuō)明你在滿足之中永遠(yuǎn)有著一種缺陷，

(只有最巨大的奮斗、冤屈、失敗才能使你成為最偉大——少于此是不可能的，)

你那寂寞的處境——你一直在追求又追求某種東西然而卻從來(lái)未曾得到過(guò)，

肯定是因?yàn)榫芙^了你的某種權(quán)利——某種蘊(yùn)藏在極大的單調(diào)的憤怒中的追求自由的聲音受到了抑制，

某種巨大的心胸，像屬于一個(gè)星球似的，在浪頭里被鎖住而感到煩躁，

通過(guò)長(zhǎng)時(shí)間的洶涌、痙攣、氣喘吁吁，

你的沙灘和波浪有節(jié)奏地發(fā)出的刺耳的聲音，

巨蟒似的嘶吼，一陣陣的狂笑，

遠(yuǎn)處猛師吼叫般的低沉音響，

(向著耳朵聾了的天空發(fā)出聲音，呼吁——但是現(xiàn)在，至少這一次取得了協(xié)調(diào)，

夜間的一個(gè)幽靈這一次成了你的知己，)

是這地球的第一次和最后一次的傾訴衷腸，

從你靈魂的深處向外奔涌，低聲說(shuō)出，

一個(gè)宇宙范圍的原始熱情的故事，

是你說(shuō)給一個(gè)和你息息相通的靈魂聽(tīng)的。

(趙蘿蕤 譯)

作為一個(gè)熱烈奔放、胸懷博大的詩(shī)人，惠特曼自然與遼闊的大海有一種心靈上的感應(yīng)。在這篇作品里，詩(shī)人把大海的形象與一個(gè)偉大的心靈融為一體加以描繪，從而使我們生動(dòng)地感受到詩(shī)人靈魂深處進(jìn)發(fā)出來(lái)的那種與偉大的人格并存的、巨大的寂寞、憤怒和煩燥，感受到一種超強(qiáng)度的情感體驗(yàn)和心理體驗(yàn)。

作品一開(kāi)始就給我們留下了深刻的印象：“你有著沙啞、傲慢的嘴唇，啊，大海!”詩(shī)人向我們展現(xiàn)的是一個(gè)如此富有個(gè)性的嘴唇，以致看到它便會(huì)聯(lián)想到沙啞的聲音和傲慢的性格。由此開(kāi)始，我們逐漸進(jìn)入一個(gè)“不可征服”的、“任性、固執(zhí)”的偉大心靈。當(dāng)然，在對(duì)這一偉大心靈的揭示中，詩(shī)人始終沒(méi)有忘記提供大海相應(yīng)的感性形象：“你成隊(duì)的白鬃賽騎在飛奔著直指目的地，／你那寬闊的微笑著的臉，帶著太陽(yáng)留下的閃光的酒渦，／你那陰沉的怒容和昏暗——你那一陣陣沒(méi)有釋放出來(lái)的颶風(fēng)”。在充滿理解地談到這顆心靈的痛苦、寂寞、憤怒和煩躁的時(shí)候，詩(shī)人不失時(shí)機(jī)地提到“你的許多眼淚”(大海飛濺的浪花?)，提到“在浪頭里被鎖住”的“巨大的心胸”，以及“通過(guò)長(zhǎng)時(shí)間的洶涌、痙攣、氣喘吁吁，／你的沙灘和波浪有節(jié)奏地發(fā)出的刺耳的聲音，／巨蟒似的嘶吼，一陣陣的狂笑，／遠(yuǎn)處猛獅吼叫般的低沉音響”等，這就把一個(gè)偉大心靈的坦誠(chéng)傾訴和狂暴發(fā)泄通過(guò)大海的風(fēng)暴和浪濤得到了形象的外化，并獲得了巨大的感染力。

作品巧妙地使用了兩套各具特征的詩(shī)歌語(yǔ)言：一套具有抽象的心靈性特征，一套具有具體的物質(zhì)性特征。二者統(tǒng)一在一種充滿激情和力度的語(yǔ)境和氛圍之中，成功地傳達(dá)出既渾然一體又富于開(kāi)放性的藝術(shù)效果。