《魏源·《論語》三畏三戒九思箴》原文注釋與譯文

無三畏，則無忌憚之心^②;無三戒，則無羞惡之心^③;無九思之思聰、思明、思問，則無是非之心;無九思之思溫、思恭、思忠、思敬，則無戒懼之心;無九思之思義、思難，則無惻隱之心^④。此君子之所自治^⑤，而小人之所大戒而小懲^⑥。惟平日冰淵之永惕^⑦，庶得免乎臨時之戰兢^⑧。墨卿司訓^⑨，戒爾生靈^⑩。

【注釋】

①三畏：儒家認為三件應戒懼之事。《論語·季氏》：“君子有三畏：畏天命，畏大人，畏圣人之言。”三戒：戒色，戒斗，戒得。這是儒家的處世之道。《論語·季氏》：“孔子曰：‘君子有三戒：少之時，血氣未定，戒之在色;及其壯也，血氣方剛，戒之在斗;及其老也，血氣既衰，戒之在得。”九思：《論語·季氏》：“君子有九思：視思明，聽思聰，色思溫，貌思恭，言思忠，事思敬，疑思問，忿思難，見得思義。”

②忌憚：顧忌和畏懼。《禮記·中庸》：“小人而無忌憚也。”

③羞惡：羞恥，憎惡。《孟子·公孫丑上》：“無羞惡之心，非人也。”朱熹注：“羞，恥己之不善也;惡，憎人之不善也。”

④惻(ce)隱：哀痛，對別人的不幸憐憫。《孟子·公孫丑上》：“今人乍見孺子將入于井，皆有怵惕惻隱之心。”朱熹注：“惻，傷之切也;隱，痛之深也。”孺子，兒童。

⑤自治：自我管理。

⑥大戒：重要的鑒戒。小懲：小的懲戒。

⑦冰淵：薄冰和深淵。《詩·小雅·小旻》：“戰戰兢兢，如臨深淵，如履薄冰。”這里化用其意。

⑧庶：幸，希冀之詞。戰兢：畏懼戒慎貌。⑨墨卿：對墨的戲稱。司訓：主管訓誡。

⑩生靈：猶人民。

【譯文】

沒有“三畏”，就沒有顧忌和畏懼之心;沒有“三戒”，就沒有羞恥憎惡之心;沒有“九思”中的“思聰”、“思明”、“思問”，就沒有是非之心;沒有“九思”中的“思溫”、“思恭”、“思忠”、“思敬”，就沒有戒懼之心;沒有“九思”中的“思義”“思難”，就沒有惻隱之心。這是君子用來自我管理的方法，而對小人來說，則是重要的鑒戒和小小的懲罰。只有平日如臨深淵，如履薄冰那樣的永遠警惕，才可以免去臨時的畏懼戒慎。墨是主管教訓的，警戒你們百姓。