作者： 〔波蘭〕雅·伊瓦什凱維奇

【原文】：

時值九月，但夏意正濃。天氣反常地暖和，樹上也見不到一片黃葉。蔥蘢茂密的枝柯之間，也許個別地方略見疏落，也許這兒或那兒有一片葉子顏色稍淡；但它并不起眼，不去仔細尋找便難以發現。天空象藍寶石一樣晶瑩璀璨，挺拔的檞樹生意盎然，充滿了對未來的信念。農村到處是歡歌笑語。秋收已順利結束，挖土豆的季節正碰上艷陽天。地里新翻的玫瑰紅土塊，有如一堆堆深色的珠子，又如野果一般的嬌鮮。我們許多人一起去散步，興味酣然。自從我們五月來到鄉下以來，一切基本上都沒有變，依然是那樣碧綠的樹，湛藍的天，歡快的心田。

我們漫步田野。在林間草地上我意外地發現了一顆晚熟的碩大草莓。我把它含在嘴里，它是那樣的香，那樣的甜，真是一種稀世的佳品!它那沁人心脾的氣味，在我的嘴角唇邊，久久地不曾消逝。這香甜把我的思緒引向了六月，那是草莓最盛的時光。

此刻我才察覺到早已不是六月。每一月，每一周，甚至每一天都有它自己獨特的色調。我以為一切都沒有變，其實只不過是一種幻覺!草莓的香味形象地使我想起，幾個月前跟眼下是多么不一般。那時，樹木是另一種模樣，我們的歡笑是另一番滋味，太陽和天空也不同于今天。就連空氣也不一樣，因為那時送來的是六月的芬芳。而今已是九月，這一點無論如何也不能隱瞞。樹木是綠的，但只須吹第一陣寒風，頃刻之間就會枯黃；天空是蔚藍的，但不久就會變得灰慘慘；鳥兒尚沒有飛走，只不過是由于天氣異常的溫暖。空氣中已彌漫著一股秋的氣息，這是翻耕了的土地、馬鈴薯和向日葵散發出的芳香。還有一會兒，還有一天，也許兩天……

我們常以為自己還是妙齡十八的青年，還象那時一樣戴著桃色眼鏡觀察世界，還有著同那時一樣的愛好，一樣的思想，一樣的情感。一切都沒有發生任何的突變。簡而言之，一切都如花似錦，韶華燦爛。大凡已成為我們的稟賦的東西都經得起各種變化和時間的考驗。

但是，只須去重讀一下青年時代的書信，我們就會相信，這種想法是何其荒誕。從信的字里行間飄散出的青春時代呼吸的空氣，與今天我們呼吸的已大不般一。直到那時我們才察覺我們度過的每一天時光，都賦予了我們不同的色彩和形態，每日朝霞變幻。越來越深刻地改變著我們的心性和容顏；似水流年，徹底再造了我們的思想和情感。有所剝奪，也有所增添。當然，今天我們還很年輕——但只不過是“還很年輕”!還有許多的事情在前面等著我們去辦。激動不安、若明若暗的青春歲月之后，到來的是成年期成熟的思慮，是從容不迫的有節奏的生活，是日益豐富的經驗，是一座內心的信仰和理性的大廈的落成。

然而，六月的氣息已經一去不返了。它雖然曾經使我們惴惴不安，卻浸透了一種不可取代的香味，真正的六月的草莓的那種妙齡十八的馨香。

(1925)

(韓逸 譯)

【作者簡介】：

雅·伊瓦什凱維奇(JaroFaw、Lwasz Kiewicz，1894——1980) 波蘭詩人、小說家和劇作家，曾多次獲得波蘭國家獎金和國際獎金。著有長篇小說《紅色的盾牌》、劇本《諾楠之夏》、《假面舞會》等、《草莓》選自《短篇小說，1918——1953》。

【鑒賞】：

《草莓》是一篇短小的抒情散文。作者在清秋蕭索的九月，由一顆六月的草莓憶起那已逝的青春時光，那一段“如花似錦、韶華燦爛”的美麗年華，有些傷感，有些留戀，有些嘆息，也有些安慰；不僅有對時光無情的憂傷追想，也有對生活逐漸使人成熟的感激自信。此文將象征手法運用得極富有詩意，以貌似蔥籠然而隨時可能凋蔽的九月象征成熟和即將衰老的人生，以濃郁芬芳生機蓬勃的六月象征那不可挽回的美麗青春，讀起來真象口中含著一枚香甜的草莓，余味無窮，清香幽長。

全篇結構布局波瀾層疊，虛實相間的手法又給人一種鮮明的節奏感。語言富有音樂美，恰如一首抒情小夜曲，充滿著詩情畫意。