宋-柳永

佇立東風，斷魂南國。花光媚、春醉瓊樓，蟾彩迥、夜游香陌。憶當時、酒戀花迷，役損詞客。

別有眼長腰搦。痛憐深惜。鴛會阻、夕雨凄飛，錦書斷、暮云凝碧。想別來，好景良時，也應相憶。

形式: 詞 詞牌: 兩同心

翻譯

面對春風，我久久地站立著，消魂在江南。春天鮮花明亮嫵媚，閣樓上醉酒就如臨仙境，月之光輝感覺很遙遠，夜里游冶煙花巷柳。回憶起當時，我曾沉湎于酒色之中，勞神而損傷。
除此之外，有一位貌若天仙、婀娜多姿的紅顏知己。我們彼此非常相愛。來到江南后，從此相聚受阻，斷了書信，非常凄苦、郁悶，就像傍晚飄飛著凄冷苦雨、天空中凝聚著烏云一樣。想象中，每到良辰美景，我在思念她，她也一定在思念我吧。

注釋

佇立：長時何地站立。
斷魂：猶言消魂，形容哀傷的心情。
南國：南方，江南。
瓊樓：仙境中用美玉砌成的樓閣。
此代指思念之人所居的青樓。
蟾彩：即蟾光，月光。
古代神話說月中有蟾蜍，故稱月為蟾。
迥：遠。
香陌：此指妓院集中的街道。
花：指妓女。
役損：因勞神而損傷。
詞客：詞人。
腰搦：一只手就能握住腰身，形容腰細。
搦，用手握。
鴛會：鴛鴦相會，比喻情人相聚。
夕雨凄飛：傍晚冷雨紛飛。
凄，寒冷。
錦書：后稱妻子寄給丈夫的書信為錦書。