唐-王維

荒城自蕭索，萬里山河空。

天高秋日迥，嘹唳聞歸鴻。

寒塘映衰草，高館落疏桐。

臨此歲方晏，顧景詠悲翁。

故人不可見，寂寞平陵東。

形式: 古風(fēng) 押[東]韻

翻譯

荒涼的古城蕭條冷落，極目遠(yuǎn)望，萬里山河一片空曠寂寥。
秋天，天高云淡，高遠(yuǎn)空曠，不時傳來幾聲南歸鴻雁的哀鳴。
散發(fā)著涼氣的池塘里倒映著枯敗的雜草，高大的館舍坐落在稀疏的梧桐樹中。
正當(dāng)這一年將盡的時節(jié)，只能自古其影高詠一曲《思悲翁》。
老朋友已經(jīng)難以見到了，只能寂寞地獨處平陵之東。

注釋

荒城：荒涼的古城。
蕭索：蕭條冷落；凄涼。
迥：遠(yuǎn)。
嘹唳：形容聲音響亮凄清。
歸鴻：歸雁。
詩文中多用以寄托歸思。
寒塘：寒冷的池塘。
衰草：枯草。
高館：高大的館舍。
疏桐：梧桐樹間因為稀疏而落下的斑駁的影子。
歲方晏：一年將盡的時候。
晏：晚。
顧景：即顧影。
自顧其影。
有自矜、自負(fù)之意。
悲翁：古曲名。
《思悲翁》的省稱。
故人：舊交；老友。
平陵：一作“平林”，地名，在襄陽之西。
此指韋陟任職之地。