南北朝-謝靈運

彭薛裁知恥，貢公未遺榮。

或可優貪競，豈足稱達生？

伊余秉微尚，拙訥謝浮名。

廬園當棲巖，卑位代躬耕。

顧己雖自許，心跡猶未并。

無庸方周任，有疾象長卿。

畢娶類尚子，薄游似邴生。

恭承古人意，促裝返柴荊。

牽絲及元興，解龜在景平。

負心二十載，于今廢將迎。

理棹遄還期，遵渚騖修坰。

溯溪終水涉，登嶺始山行。

野曠沙岸凈，天高秋月明。

憩石挹飛泉，攀林搴落英。

戰勝臞者肥，鑒止流歸停。

即是羲唐化，獲我擊壤情。

形式: 古風

翻譯

彭薛告老僅僅算知恥，貢公賀友確是好虛榮。
此輩稍勝貪求名利徒，豈夠保身全生受稱揚。
唯我懷抱出塵隱逸志，才疏口訥鄙棄虛浮名。
田園當作巢棲穴居處，爵位可代親自去耕種。
久想退隱雖說自贊許，愿望行跡尚未成一統。
仿效周任無功不求升，取法長卿閑居說多病。
兒女完婚離家像尚子，謝絕高位知足似邴生。
恭謹承繼古人清高意，快備行裝盡速返故鄉。
回想初仕正是元興問，此次辭官適逢在景平。
違背心愿居官二十載，從今清靜不為俗事忙。
歸期將近登船心如箭，沿岸船飛大地退后方。
由江入溪水路至盡頭，離船登嶺跨步山路行。
原野空曠沙岸一片靜，天空高遠秋月分外明。
石上休息盡情飲流泉，攀附林木隨意餐落英。
歸隱心靜體瘦已變肥，臨水照容終得清流靜。
就此超世作個羲唐人，我學擊壤重獲真樸情。

注釋

彭：彭宣。
漢代研究《周易》學者，官至大司空。
王莽時上書求歸鄉里。
薛：薛廣德，漢代“魯詩”專家，字長卿，官至御史大夫，后辭官歸里，不再出仕。
朝廷賜以安車駟馬，廣德懸掛其事以示榮。
班固評價此二人“近于知恥”。
裁：通“才”，僅只。
知恥：謂有羞恥之心。
貢公：貢禹，漢人，字少翁，為光祿大夫，后辭官不許，又為御史大夫。
與王陽友善，見其被用而喜。
未遺榮：沒有忘記榮華富貴。
貪競：貪戀官位。
達生：通達人生，為道家對生命的認識理論。
伊：語助。
秉：執持。
微尚：隱遁的志趣。
尚：志向。
拙訥：笨拙又口不善言；自謙之詞，指自己不善作官。
謝：棄絕。
浮名：指功名。
棲巖：指古代巢居穴處，這里指隱居。
卑位：謙指所襲康樂侯。
顧己：回顧自己。
自許：自贊。
心：心愿，指隱居。
跡：行跡，指做官。
并：合一，具備。
無庸：無所作為。
周任：春秋時周大夫，言行為孔子所稱。
長卿：漢代司馬相如，字長卿，常托病不朝。
畢娶，辦完婚娶之事。
尚子：尚長，東漢隱士，為兒女辦完婚嫁，即隱跡山林。
薄游：指做小官。
邴生：西漢邴曼容，養志自修，不愿作六百石以上的官，如超過，便自免退居。
促裝：收拾行裝。
柴荊：柴草竹木編織的門或屋舍，代指故居。
牽絲：指初仕。
《禮記·緇衣》有“王言如絲”。
元興：東晉安帝年號（402-404年）。
靈運初仕為晉瑯玡王大司馬參軍，時在晉安帝義熙元年（405年）。
是年正月戊戌（十六日）方才改元，而上一年的年號為元興，故云“及元興”。
解龜：即去官。
龜：龜紐。
宮印印鼻刻有龜形，下有穿絲條的孔眼。
景平：宋少帝年號（423-424年）。
負心：違背心愿，指作官。
廢將迎：指省去官場送往迎來的繁瑣禮節。
將迎：官場上的應酬。
理棹：準備船只。
遄：急忙。
遵渚：沿著江中小洲。
騖：疾馳而過。
修垌：綿長的原野。
溯溪：沿溪逆流而上。
終水涉：結束水上旅行。
挹：雙手合捧取水。
搴：拉動、拾取。
落英：落花。
臞：瘦。
清瘦。
鑒：鏡子，此作動詞，猶臨照。
止：止水。
流歸停：指流水終歸靜止。
羲：伏羲氏。
唐：唐堯。
擊壤：上古時的一種游戲。
擊壤情：即風俗淳樸時代人們的思想感情。