南北朝-范云

桂水澄夜氛，楚山清曉云。

秋風兩鄉怨，秋月千里分。

寒枝寧共采，霜猿行獨聞。

捫蘿正意我，折桂方思君。

形式: 古風 押[文]韻

翻譯

秋水漾桂香，晚風多清朗，楚山清幽幽，曉云映晨光。
托蕭瑟秋風寄去異地的鄉愁，在千里之外共對皎潔的月亮。
枝頭凄冷怎能共折蘭菊？猿啼哀號孤旅哪堪悲涼。
手撫松蘿你當念我曾相依伴，采擷桂花我正思君文才無雙。

注釋

桂水：源出湖南藍山縣南，向東北流入湘江。
澄：澄清。
夜氛：夜氣。
楚山：泛指湖南一帶楚地的山巒。
此句說楚山上空朝云清淡。
兩鄉：各處異鄉。
一指范云所在，一指沈約的去處。
千里分：在千里之外的異鄉分別。
寒枝：秋夜中的樹枝。
寧：哪能。
寒枝不能共采，喻兩人即將分別。
霜猿：霜天的猿啼聲。
捫蘿：撫蘿。
蘿即松蘿。
折桂：折取桂枝。
方：正。
此句用折桂寄托自己對沈約的思念。