宋-黃庭堅

交蓋春風汝水邊，客床相對臥僧氈。

舞陽去葉才百里，賤子與公皆少年。

白發齊生如有種，青山好去坐無錢。

煙沙篁竹江南岸，輸與鸕鶿取次眠。

形式: 七言律詩 押[先]韻

翻譯

車蓋相交在春風之中汝水之邊，你我相對的客床下面墊的是僧人用的氈墊。
舞陽距離葉縣只有百里之遙，那時我和你同游，也還是正年少時。
我的頭發已經花白，就好像腦袋里埋有白發種子一樣，想辭官歸隱深山，卻連買山的錢都沒有。
江南的秀水篁竹，雖然美麗，卻無緣欣賞，只能讓那些自由自在的鸕鶿隨意享用了。

注釋

次韻：照用原作的韻字和詩。
裴仲謀：姓裴名綸，黃庭堅友人，事跡不詳。
黃庭堅于治平四年（1067年）登進士第，裴仲謀也是在這年中進士的，故稱“同年”。
交蓋：即是“傾蓋”，見《孔叢子》。
蓋：車蓋。
汝水：古水名。
客床：客中所用的床鋪。
僧氈：僧人用的氈墊。
舞陽：今河南舞陽縣。
去：距離。
葉（shè）：今河南葉縣。
賤子：對自己的謙稱，古人詩中常用。
皆：一作“俱”。
種：種籽。
坐：因為。
沙：水邊沙岸。
篁：竹，竹叢。
戴凱之《竹譜》：“篁竹堅而促節，體圓而質堅，皮白如霜粉，大者宜行船，細者為笛。
”輸與：讓給，比不上。
鸕鶿：黑色水鳥，俗叫魚鷹、水老鴉。
能捕魚。
取次：任意，隨便。