魏晉-曹植

白日曜青春，時雨靜飛塵。

寒冰辟炎景，涼風飄我身。

清醴盈金觴，肴饌縱橫陳。

齊人進奇樂，歌者出西秦。

翩翩我公子，機巧忽若神。

形式: 古風 押[真]韻

翻譯

紅日照耀春天多么美好，時雨淋澆灰塵齊飛跑。
寒冰被溫暖的日光消融，涼風吹拂在身上只覺舒爽。
甜凜的清酒斟滿金杯，桌面上全是美味佳肴。
奇妙樂曲是齊國進獻，宴會的歌手很是出名。
風度翩翩的曹家公子，敏捷的才思猶如天神。

注釋

白日：太陽。
曜：照耀。
青春：春天。
辟：通“避”，退避的意思。
景：日光。
這句是說，寒冰被溫暖的陽光消融。
醴：甜味的美酒。
金觴：鑲金的貴重酒器。
肴饌：指宴席上的魚肉等葷菜和飯食。
齊人進奇樂：形容宴會上樂舞曼妙。
《史記·孔子世家》載：齊人懼怕魯國稱霸后吞并齊國，于是行離間之計，在齊國廣選美女八十人，讓她們身著華麗的衣服跳《康樂》之舞，連同良馬三十駟，一起獻給魯國君。
歌者出西秦：西秦：古代秦國地處陜西，稱西秦。
《列子》載：秦國秦青善歌，“撫節悲歌，聲振林木，響遏行云。
”這里借秦青的典故形容宴會上的歌手很出名。
翩翩：氣度優美。
公子：世子曹丕。
機巧：機智靈巧，才思敏捷。
忽：迅疾。
神：神靈。