魏晉-曹攄

富貴他人合，貧賤親戚離。

廉藺門易軌，田竇相奪移。

晨風集茂林，棲鳥去枯枝。

今我唯困蒙，留士所背馳。

鄉人敦懿義，濟濟蔭光儀。

對賓頌有客，舉觴詠露斯。

臨樂何所嘆，素絲與路歧。

形式: 古風

翻譯

富貴時候他人聚集，貧賤之時眾叛親離。
廉藺門前車馬改道，田竇兩家相互奪移。
晨風集于茂密樹林，棲鳥離開干枯樹枝。
今日的我處境困窘，眾士全部背我而去。
鄉人待我深情厚誼，莊敬之貌遮住容儀。
對著親朋高頌《有客》，舉起酒杯詠唱《露斯》。
面對舞樂為何嘆息？只為白絲還有路歧。

注釋

廉藺：戰國時趙國的廉頗和藺相如的并稱。
田竇：西漢武安侯田蚡和魏其侯竇嬰的并稱。
困蒙：猶窘迫。
懿義：美好的情誼。
對賓頌有客，舉觴(shāng)詠露斯。