唐-杜甫

花隱掖垣暮，啾啾棲鳥過。

星臨萬(wàn)戶動(dòng)，月傍九霄多。

不寢聽金鑰，因風(fēng)想玉珂。

明朝有封事，數(shù)問夜如何。

形式: 五言律詩(shī) 押[歌]韻

翻譯

傍晚時(shí)分，“左省”里開放的花朵隱約可見，天空中投林棲息的鳥兒飛鳴而過。
在夜空群星的照耀下，宮殿中的千門萬(wàn)戶也似乎在閃動(dòng)；宮殿高入云霄，靠近月亮，仿佛照到的月光也特別多。
值夜時(shí)睡不著覺，仿佛聽到了有人開宮門的鎖鑰聲；風(fēng)吹檐間鈴鐸，好像聽到了百官騎馬上朝的馬鈴響。
明日早朝要上封事，心緒不寧，反反復(fù)復(fù)訊問宵夜到了什么時(shí)辰？

注釋

掖垣：門下省和中書省位于宮墻的兩邊，像人的兩腋，故名。
金鑰：即金鎖。
指開宮門的鎖鑰聲。
珂：馬鈴。
封事：臣下上書奏事，為防泄漏，用黑色袋子密封，因此得名。