清-黃遵憲

大塊鑿混沌，渾渾旋大圜；

隸首不能算，知有幾萬年。

羲軒造書契，今始歲五千；

以我視后人，若居三代先。

俗儒好尊古，日日故紙研；

六經字所無，不敢入詩篇。

古人棄糟粕，見之口流涎；

沿習甘剽盜，妄造叢罪愆。

黃土同摶人，今古何愚賢；

即今忽已古，斷自何代前？

明窗敞流離，高爐蒸香煙；

左陳端溪硯，右列薛濤箋；

我手寫我口，古豈能拘牽！

即今流俗語，我若登簡編；

五千年后人，驚為古斕斑。

形式: 古風

翻譯

開天辟地不知道有多少年了，歷史更迭很常見。
我們的時代，后人看起來跟我們看上古三代一樣。
但是現在好多人尊古復辟，簡單地從形式上模仿古代。
古人拋棄了的糟粕，他們見了也垂涎三尺，
甚至鉆在故紙堆中，抄襲剽竊妄造，生出許多罪孽。
我們自己的手寫自己的想法，為什么非要泥古不化？
即使就是今天的俗語，我們今天如果編寫好。
五千年后的人，也驚異為古代文物，綻放異彩！