社交媒體上近來(lái)流行“賣(mài)慘”，連名人都利用“賣(mài)慘”來(lái)賺流量，結(jié)果就是“狼來(lái)了”：賣(mài)慘的人多了，真慘的人也就沒(méi)人信了。到網(wǎng)上尋求同情的青少年不但得不到同情，反而在網(wǎng)上遭遇了批評(píng)和欺凌，心理健康問(wèn)題也因此越發(fā)嚴(yán)重。

A new social media trend called ‘sadfishing’ is harming the mental health of children, a new report has warned.

一份新報(bào)告警告說(shuō)，社交媒體上新近流行的“賣(mài)慘”行為正在危害孩子們的心理健康。

什么是sadfishing？

In basic terms sadfishing is when someone posts about an emotional problem in an attempt to attract attention or sympathy from followers.

簡(jiǎn)而言之，sadfishing指的是某人發(fā)布有關(guān)情緒問(wèn)題的帖子，試圖引起關(guān)注者的關(guān)注或同情，可以理解為“求同情帖”。

The Cambridge dictionary defines sadfishing as the practice of writing about one’s unhappiness or emotional problems on social media, especially in a vague way, in order to attract attention and sympathetic responses.

劍橋詞典將sadfishing定義為在社交媒體上書(shū)寫(xiě)有關(guān)自己的不快樂(lè)或情緒問(wèn)題的一種做法，尤其是那種描述得很模糊的賣(mài)慘文，以引起人們的關(guān)注和同情。

由“博同情”演變?yōu)椤百u(mài)慘”

According to experts the craze has been fuelled by celebrities who have been accused of posting exaggerated claims about their emotional problems to generate sympathy and draw clicks onto their sites.

據(jù)專(zhuān)家稱(chēng)，一些名人加劇了這種賣(mài)慘潮流，這些名人在個(gè)人主頁(yè)上夸張地描述自己的情感問(wèn)題，以博得同情并吸引點(diǎn)擊量。

But while people are quick to criticise celebrities for overdoing the sympathy calls, new research has found young people facing genuine distress are often accused of jumping on the bandwagon when they turn to the internet for support.

但是，盡管人們很喜歡批評(píng)那些賣(mài)慘名人，但是新研究發(fā)現(xiàn)，當(dāng)年輕人面臨真正的苦惱并到網(wǎng)上尋求支持時(shí)，也會(huì)被人們指責(zé)是在趕潮流。

jump on the bandwagon: 一窩蜂做某事，跟隨潮流

The new study, by Digital Awareness UK (DAUK) found that young people with genuine mental health issues who legitimately seek support online are facing unfair and distressing criticism that they are jumping onto the same publicity seeking bandwagon.

一項(xiàng)由“英國(guó)數(shù)字意識(shí)”團(tuán)體開(kāi)展的新研究發(fā)現(xiàn)，真正有心理健康問(wèn)題的年輕人在網(wǎng)上合理地尋求支持的時(shí)候，卻被視為跟風(fēng)“賣(mài)慘”而遭遇了不公平和令人沮喪的批評(píng)。

In some cases this rejection can go on to damage teenagers’ already fragile self-esteem, with some reporting that they have been bullied as a consequence.

在某些情況下，這種排斥會(huì)進(jìn)一步損害青少年本已脆弱的自尊心，有些青少年還報(bào)告說(shuō)自己因此而受到了欺凌。

And in extreme examples some are left vulnerable to sexual ‘grooming’ online.

在一些極端的例子中，甚至有人被網(wǎng)絡(luò)性引誘的犯罪分子盯上了。

The study, commissioned by the Headmasters’ and Headmistresses’ Conference (HMC), is based on face-to-face interviews with more than 50,000 children aged 11 to 16.

這項(xiàng)由英國(guó)校長(zhǎng)會(huì)議委托開(kāi)展的研究基于對(duì)5萬(wàn)多名11歲至16歲孩子的面對(duì)面訪(fǎng)談。

"DAUK is concerned about the number of students who are bullied for sadfishing (through comments on social media, on messaging apps or face-to-face), thus exacerbating what could be a serious mental health problem. We have noticed that students are often left feeling disappointed by not getting the support they need online,” the report says.

報(bào)告稱(chēng)：“英國(guó)數(shù)字意識(shí)團(tuán)體擔(dān)心受到賣(mài)慘欺凌（指通過(guò)社交媒體、聊天應(yīng)用或面對(duì)面的評(píng)論被欺凌）的學(xué)生人數(shù)增加，會(huì)加劇原本就嚴(yán)重的心理健康問(wèn)題。我們注意到，學(xué)生經(jīng)常因?yàn)闆](méi)有在網(wǎng)上獲得所需的支持而感到失望。”

exacerbate[?ɡ?z?s?rbe?t]: vt. 使加劇；使惡化；激怒

"Groomers can also use comments that express a need for emotional support as a platform to connect with young people and gain their trust, only to try and exploit it at a later point,” it continues.

“網(wǎng)絡(luò)誘騙犯也可以把表達(dá)情感支持需求的評(píng)論作為平臺(tái)，與年輕人建立聯(lián)系，獲得他們的信任，以便在日后加以利用。”

"At a time when young people are forming and shaping their identities, it’s understandable why they would choose to use social media as a platform for gauging opinions from others. However, in doing so, they are of course opening themselves up to abusive comments. In addition, positive feedback can result in increased self-esteem while negative feedback can reduce it.”

“年輕人正在形成、塑造自我的時(shí)期，不難理解為什么他們會(huì)選擇使用社交媒體作為征詢(xún)他人意見(jiàn)的平臺(tái)。然而，他們這樣做的后果就是讓自己敞開(kāi)大門(mén)接受辱罵性的評(píng)論。此外，積極的反饋會(huì)增強(qiáng)他們的自尊心，而消極的反饋則會(huì)降低他們的自尊心。”

The report comes as it was revealed last month that teenagers who spend more than three hours a day on social media may be at higher risk of mental health problems.

就在上個(gè)月，媒體發(fā)布報(bào)道稱(chēng)，每天在社交媒體上花費(fèi)3小時(shí)以上時(shí)間的青少年可能面臨更高的心理健康問(wèn)題風(fēng)險(xiǎn)。

Findings from 6,595 youngsters aged 12 to 15 in the US found those who used social media more heavily were more likely to report issues such as depression, anxiety and loneliness, as well as aggression and anti-social behaviour, than teenagers who did not use social media.

對(duì)6595名12歲至15歲的美國(guó)年輕人的研究發(fā)現(xiàn)，與不使用社交媒體的青少年相比，頻繁使用社交媒體的青少年更容易有抑郁、焦慮、孤獨(dú)、攻擊和反社會(huì)行為等問(wèn)題。

Late last year a study published by NHS digital revealed that 11-19 year olds who suffer from mental health issues are more likely to use social media every day.

去年年底，由英國(guó)國(guó)家醫(yī)療服務(wù)電子系統(tǒng)發(fā)布的一項(xiàng)研究表明，患有心理健康問(wèn)題的11歲至19歲的年輕人每天使用社交媒體的可能性更大。

But further research surrounding the topic of social media use and mental health in teenagers in the summer suggested it is the side effects of social media use, such as lack of sleep, that could present more of a problem.

不過(guò)，今年夏天，圍繞青少年社交媒體使用和心理健康的研究表明，社交媒體使用的副作用，如睡眠不足，可能會(huì)帶來(lái)更多問(wèn)題。

The findings come from the first major study to analyse how heavy social media use could potentially damage mental health.

這一發(fā)現(xiàn)來(lái)自于第一項(xiàng)分析大量使用社交媒體如何對(duì)心理健康造成潛在危害的大型研究。

The study, published in the Lancet Child and Adolescent Health journal, indicates that while frequent use of social media does appear to be linked to having a negative impact on mental health, the effects are not direct.

這項(xiàng)發(fā)表在《柳葉刀兒童與青少年健康》雜志上的研究表明，盡管頻繁使用社交媒體似乎與對(duì)心理健康產(chǎn)生負(fù)面影響有關(guān)，但這種影響并不是直接產(chǎn)生的。

Instead researchers suggest it could be down to social media users forgoing other activities, such as sleep and exercise, or that it opens the door to cyberbullying.

研究人員認(rèn)為，這些負(fù)面影響可能源自社交媒體用戶(hù)放棄其他活動(dòng)（比如睡眠和運(yùn)動(dòng)），或者是由于社交媒體為網(wǎng)絡(luò)欺凌打開(kāi)了大門(mén)。

社交媒體上近來(lái)流行“賣(mài)慘”，連名人都利用“賣(mài)慘”來(lái)賺流量，結(jié)果就是“狼來(lái)了”：賣(mài)慘的人多了，真慘的人也就沒(méi)人信了。到網(wǎng)上尋求同情的青少年不但得不到同情，反而在網(wǎng)上遭遇了批評(píng)和欺凌，心理健康問(wèn)題也因此越發(fā)嚴(yán)重。

A new social media trend called ‘sadfishing’ is harming the mental health of children, a new report has warned.

一份新報(bào)告警告說(shuō)，社交媒體上新近流行的“賣(mài)慘”行為正在危害孩子們的心理健康。

什么是sadfishing？

In basic terms sadfishing is when someone posts about an emotional problem in an attempt to attract attention or sympathy from followers.

簡(jiǎn)而言之，sadfishing指的是某人發(fā)布有關(guān)情緒問(wèn)題的帖子，試圖引起關(guān)注者的關(guān)注或同情，可以理解為“求同情帖”。

The Cambridge dictionary defines sadfishing as the practice of writing about one’s unhappiness or emotional problems on social media, especially in a vague way, in order to attract attention and sympathetic responses.

劍橋詞典將sadfishing定義為在社交媒體上書(shū)寫(xiě)有關(guān)自己的不快樂(lè)或情緒問(wèn)題的一種做法，尤其是那種描述得很模糊的賣(mài)慘文，以引起人們的關(guān)注和同情。

由“博同情”演變?yōu)椤百u(mài)慘”

According to experts the craze has been fuelled by celebrities who have been accused of posting exaggerated claims about their emotional problems to generate sympathy and draw clicks onto their sites.

據(jù)專(zhuān)家稱(chēng)，一些名人加劇了這種賣(mài)慘潮流，這些名人在個(gè)人主頁(yè)上夸張地描述自己的情感問(wèn)題，以博得同情并吸引點(diǎn)擊量。

But while people are quick to criticise celebrities for overdoing the sympathy calls, new research has found young people facing genuine distress are often accused of jumping on the bandwagon when they turn to the internet for support.

但是，盡管人們很喜歡批評(píng)那些賣(mài)慘名人，但是新研究發(fā)現(xiàn)，當(dāng)年輕人面臨真正的苦惱并到網(wǎng)上尋求支持時(shí)，也會(huì)被人們指責(zé)是在趕潮流。

jump on the bandwagon: 一窩蜂做某事，跟隨潮流

The new study, by Digital Awareness UK (DAUK) found that young people with genuine mental health issues who legitimately seek support online are facing unfair and distressing criticism that they are jumping onto the same publicity seeking bandwagon.

一項(xiàng)由“英國(guó)數(shù)字意識(shí)”團(tuán)體開(kāi)展的新研究發(fā)現(xiàn)，真正有心理健康問(wèn)題的年輕人在網(wǎng)上合理地尋求支持的時(shí)候，卻被視為跟風(fēng)“賣(mài)慘”而遭遇了不公平和令人沮喪的批評(píng)。

In some cases this rejection can go on to damage teenagers’ already fragile self-esteem, with some reporting that they have been bullied as a consequence.

在某些情況下，這種排斥會(huì)進(jìn)一步損害青少年本已脆弱的自尊心，有些青少年還報(bào)告說(shuō)自己因此而受到了欺凌。

And in extreme examples some are left vulnerable to sexual ‘grooming’ online.

在一些極端的例子中，甚至有人被網(wǎng)絡(luò)性引誘的犯罪分子盯上了。

The study, commissioned by the Headmasters’ and Headmistresses’ Conference (HMC), is based on face-to-face interviews with more than 50,000 children aged 11 to 16.

這項(xiàng)由英國(guó)校長(zhǎng)會(huì)議委托開(kāi)展的研究基于對(duì)5萬(wàn)多名11歲至16歲孩子的面對(duì)面訪(fǎng)談。

"DAUK is concerned about the number of students who are bullied for sadfishing (through comments on social media, on messaging apps or face-to-face), thus exacerbating what could be a serious mental health problem. We have noticed that students are often left feeling disappointed by not getting the support they need online,” the report says.

報(bào)告稱(chēng)：“英國(guó)數(shù)字意識(shí)團(tuán)體擔(dān)心受到賣(mài)慘欺凌（指通過(guò)社交媒體、聊天應(yīng)用或面對(duì)面的評(píng)論被欺凌）的學(xué)生人數(shù)增加，會(huì)加劇原本就嚴(yán)重的心理健康問(wèn)題。我們注意到，學(xué)生經(jīng)常因?yàn)闆](méi)有在網(wǎng)上獲得所需的支持而感到失望。”

exacerbate[?ɡ?z?s?rbe?t]: vt. 使加劇；使惡化；激怒

"Groomers can also use comments that express a need for emotional support as a platform to connect with young people and gain their trust, only to try and exploit it at a later point,” it continues.

“網(wǎng)絡(luò)誘騙犯也可以把表達(dá)情感支持需求的評(píng)論作為平臺(tái)，與年輕人建立聯(lián)系，獲得他們的信任，以便在日后加以利用。”

"At a time when young people are forming and shaping their identities, it’s understandable why they would choose to use social media as a platform for gauging opinions from others. However, in doing so, they are of course opening themselves up to abusive comments. In addition, positive feedback can result in increased self-esteem while negative feedback can reduce it.”

“年輕人正在形成、塑造自我的時(shí)期，不難理解為什么他們會(huì)選擇使用社交媒體作為征詢(xún)他人意見(jiàn)的平臺(tái)。然而，他們這樣做的后果就是讓自己敞開(kāi)大門(mén)接受辱罵性的評(píng)論。此外，積極的反饋會(huì)增強(qiáng)他們的自尊心，而消極的反饋則會(huì)降低他們的自尊心。”

The report comes as it was revealed last month that teenagers who spend more than three hours a day on social media may be at higher risk of mental health problems.

就在上個(gè)月，媒體發(fā)布報(bào)道稱(chēng)，每天在社交媒體上花費(fèi)3小時(shí)以上時(shí)間的青少年可能面臨更高的心理健康問(wèn)題風(fēng)險(xiǎn)。

Findings from 6,595 youngsters aged 12 to 15 in the US found those who used social media more heavily were more likely to report issues such as depression, anxiety and loneliness, as well as aggression and anti-social behaviour, than teenagers who did not use social media.

對(duì)6595名12歲至15歲的美國(guó)年輕人的研究發(fā)現(xiàn)，與不使用社交媒體的青少年相比，頻繁使用社交媒體的青少年更容易有抑郁、焦慮、孤獨(dú)、攻擊和反社會(huì)行為等問(wèn)題。

Late last year a study published by NHS digital revealed that 11-19 year olds who suffer from mental health issues are more likely to use social media every day.

去年年底，由英國(guó)國(guó)家醫(yī)療服務(wù)電子系統(tǒng)發(fā)布的一項(xiàng)研究表明，患有心理健康問(wèn)題的11歲至19歲的年輕人每天使用社交媒體的可能性更大。

But further research surrounding the topic of social media use and mental health in teenagers in the summer suggested it is the side effects of social media use, such as lack of sleep, that could present more of a problem.

不過(guò)，今年夏天，圍繞青少年社交媒體使用和心理健康的研究表明，社交媒體使用的副作用，如睡眠不足，可能會(huì)帶來(lái)更多問(wèn)題。

The findings come from the first major study to analyse how heavy social media use could potentially damage mental health.

這一發(fā)現(xiàn)來(lái)自于第一項(xiàng)分析大量使用社交媒體如何對(duì)心理健康造成潛在危害的大型研究。

The study, published in the Lancet Child and Adolescent Health journal, indicates that while frequent use of social media does appear to be linked to having a negative impact on mental health, the effects are not direct.

這項(xiàng)發(fā)表在《柳葉刀兒童與青少年健康》雜志上的研究表明，盡管頻繁使用社交媒體似乎與對(duì)心理健康產(chǎn)生負(fù)面影響有關(guān)，但這種影響并不是直接產(chǎn)生的。

Instead researchers suggest it could be down to social media users forgoing other activities, such as sleep and exercise, or that it opens the door to cyberbullying.

研究人員認(rèn)為，這些負(fù)面影響可能源自社交媒體用戶(hù)放棄其他活動(dòng)（比如睡眠和運(yùn)動(dòng)），或者是由于社交媒體為網(wǎng)絡(luò)欺凌打開(kāi)了大門(mén)。