譯文：

　　植物，沼氣的又一來(lái)源

　　德國(guó)馬克思普朗克核物理研究所地球化學(xué)家Frank Keppler提到，科學(xué)家已經(jīng)研究沼氣幾十年，但一直沒(méi)認(rèn)為植物能產(chǎn)生沼氣。現(xiàn)在Keppler和同事們發(fā)現(xiàn)從草到樹(shù)的植物也可能是溫室氣體的來(lái)源。這的確是令人驚訝的，閱為大多數(shù)科學(xué)家認(rèn)為沼氣是在缺氧環(huán)境中產(chǎn)生的。

　　以前，研究人員認(rèn)為植物不可能產(chǎn)㈩大量的氣體。他們認(rèn)為微生物需要在無(wú)氧環(huán)境下生產(chǎn)沼氣。沼氣和二氧化碳一樣都是溫室氣體，它們?cè)诘厍虼髿庵形諢崃繉?dǎo)致全球變暖。

　　在實(shí)驗(yàn)中，Keppler一組使用內(nèi)含與地球大氣中同等密度氧的密閉室來(lái)測(cè)量從活植物和干植物如落葉中釋放的沼氣量。

　　研究人員測(cè)量干植物時(shí)溫度在30攝氏度到70攝氏度。3攝氏度時(shí)，他們發(fā)現(xiàn)一克干植物每小時(shí)釋放3微克沼氣。溫度每上升10度，每小時(shí)釋放的沼氣量約會(huì)增加一倍。

　　對(duì)于正常溫度下生長(zhǎng)的活植物，每一克植物組織每小時(shí)釋放出370微克的沼氣。當(dāng)活的或者死的植物暴露在陽(yáng)光下時(shí)，沼氣釋放量會(huì)增加兩倍。

　　由于有大量的氧氣，正常生產(chǎn)沼氣的細(xì)菌不可能加入。在對(duì)生長(zhǎng)在水中而不是土壤中的植物進(jìn)行實(shí)驗(yàn)時(shí)也發(fā)現(xiàn)有沼氣釋放。這也表明氣體產(chǎn)生于植物而不是土壤微生物。

　　圣保羅明尼蘇達(dá)州大學(xué)：生物地球化學(xué)家Jennifer Y.King說(shuō)，這些新發(fā)現(xiàn)是一項(xiàng)有趣的觀察記錄。因?yàn)橐恍┩寥牢⑸锵恼託猓鼈儠?huì)阻止植物產(chǎn)生的沼氣到達(dá)大氣中。Jennifer Y.King指出，需要對(duì)土地進(jìn)行測(cè)試以判定植物的影響。

　　譯文：

　　植物，沼氣的又一來(lái)源

　　德國(guó)馬克思普朗克核物理研究所地球化學(xué)家Frank Keppler提到，科學(xué)家已經(jīng)研究沼氣幾十年，但一直沒(méi)認(rèn)為植物能產(chǎn)生沼氣。現(xiàn)在Keppler和同事們發(fā)現(xiàn)從草到樹(shù)的植物也可能是溫室氣體的來(lái)源。這的確是令人驚訝的，閱為大多數(shù)科學(xué)家認(rèn)為沼氣是在缺氧環(huán)境中產(chǎn)生的。

　　以前，研究人員認(rèn)為植物不可能產(chǎn)㈩大量的氣體。他們認(rèn)為微生物需要在無(wú)氧環(huán)境下生產(chǎn)沼氣。沼氣和二氧化碳一樣都是溫室氣體，它們?cè)诘厍虼髿庵形諢崃繉?dǎo)致全球變暖。

　　在實(shí)驗(yàn)中，Keppler一組使用內(nèi)含與地球大氣中同等密度氧的密閉室來(lái)測(cè)量從活植物和干植物如落葉中釋放的沼氣量。

　　研究人員測(cè)量干植物時(shí)溫度在30攝氏度到70攝氏度。3攝氏度時(shí)，他們發(fā)現(xiàn)一克干植物每小時(shí)釋放3微克沼氣。溫度每上升10度，每小時(shí)釋放的沼氣量約會(huì)增加一倍。

　　對(duì)于正常溫度下生長(zhǎng)的活植物，每一克植物組織每小時(shí)釋放出370微克的沼氣。當(dāng)活的或者死的植物暴露在陽(yáng)光下時(shí)，沼氣釋放量會(huì)增加兩倍。

　　由于有大量的氧氣，正常生產(chǎn)沼氣的細(xì)菌不可能加入。在對(duì)生長(zhǎng)在水中而不是土壤中的植物進(jìn)行實(shí)驗(yàn)時(shí)也發(fā)現(xiàn)有沼氣釋放。這也表明氣體產(chǎn)生于植物而不是土壤微生物。

　　圣保羅明尼蘇達(dá)州大學(xué)：生物地球化學(xué)家Jennifer Y.King說(shuō)，這些新發(fā)現(xiàn)是一項(xiàng)有趣的觀察記錄。因?yàn)橐恍┩寥牢⑸锵恼託猓鼈儠?huì)阻止植物產(chǎn)生的沼氣到達(dá)大氣中。Jennifer Y.King指出，需要對(duì)土地進(jìn)行測(cè)試以判定植物的影響。