不能以貌取意的常見句型例析之一

　　1．This is the last thing I would ever want to do．

　　【誤】這是我愿做的最后一件事情。

　　【正】這是我最不愿做的一件事情。

　　【析】the last ＋to do；the last ＋定語從句中的last的意思為least willing（likely），譯為最不愿意；最不可能。又如：

　　He's the last man I want to see．他是我最不想見的人。

　　He is the last person to tell a lie．他是最不可能撒謊的人。

　　She's the last woman I want to sit next to at dinner．她是我在宴會上最不愿與之挨著坐的女人。

　　2．One can't be too honest．

　　【誤】人不能太老實。

　　【正】人越老實越好。

　　【析】句中cannot．．．too．．．意為無論怎樣也不過分或越越好。該句型中的not可以換成 hardly，never或scarcely；too可以換成 over或enough等，意思不變。又如：

　　You cannot be too careful．You cannot be over careful．＝You cannot be careful enough．你越仔細越好。

　　A man can never have too many friends．朋友越多越好。

　　3．It's a wise man that never makes mistakes．

　　【誤】聰明的人從來不犯錯誤。

　　【正】無論多么聰明的人，也難免犯錯誤。

　　【析】It is a ＋形容詞＋名詞＋that．．．結構是一個特殊的習慣用法，意思是無論怎樣的也不。真正的句子意思與字面意思相反，它具有含蓄的讓步意味，切不可望文生義、譯成強調句型。又如：

　　It's a long lane that has no turning．無論怎樣長的巷子也有轉彎處。（引申意義為：耐心等待終會時來運轉。）

　　It's a good horse that never stumbles．再好的馬也有失前蹄的時候。（引申意義為：金無足赤，人無完人。）

　　4?I'm too anxious to know the result．

　　【誤】我太急了以致于不想知道結果。

　　【正】我極想知道結果。

　　【析】英語中too．．．to．．．結構表示太以致不的意思。例如：The star is too small to see．但是，如果too后形容詞表示主語的狀態、心理活動、情感態度（常見的有glad，easy，ready，anxious，eager， willing，happy等），并與其后的不定式構成固定搭配，這時too含有肯定意義，表示very，extremely的意思。又如：

　　They are too anxious to leave．他們急于離去。

　　Mr．Smith was too eager to see her．史密斯先生極想見到她。

　　5．It's three years since he was a teacher．

　　【誤】他當教師已經三年了。

　　【正】他不當教師已經三年了。

　　【析】在It is some time since ＋主語＋謂語＋其它成分。這一結構中，如果從句謂語動詞是非延續性動詞，那么時間的計算就從該動作的發生開始算起。例如：It's three years since he joined the army．他參軍已經三年了。如果從句謂語動詞是延續性動詞，時間就要從該動作的結束算起。例如：It's many years since they lived here．他們不在這兒住已經好多年了。

　　6．All that glitters is not gold．

　　【誤】閃光的東西都不是金子。

　　【正】閃光的東西不一定都是金子。

　　【析】在句中當不定代詞all，both，every及 every的復合詞，副詞always，often，entirely與 not一起使用時，表示部分否定，意思是并非都是，不是每個人都等。例如：

　　I don't remember all these formulas．這些公式我并非全都記得。

　　Every man cannot do it．并非每個人都能做這個。

　　I don't entirely agree with you．我并不完全同意你的看法。

　　注意：當all，both，every等詞和帶im-，in-，un-，dis-等表示否定意義的前綴的詞連用時，表示全部否定的意義。如：All your answers are incorrect．你所有的答案都不正確。再者，表示全部否定時，我們常使用no，not，no- body，nothing，never，nowhere，neither等詞。如：None of the teachers smoke．這些

　　不能以貌取意的常見句型例析之一

　　1．This is the last thing I would ever want to do．

　　【誤】這是我愿做的最后一件事情。

　　【正】這是我最不愿做的一件事情。

　　【析】the last ＋to do；the last ＋定語從句中的last的意思為least willing（likely），譯為最不愿意；最不可能。又如：

　　He's the last man I want to see．他是我最不想見的人。

　　He is the last person to tell a lie．他是最不可能撒謊的人。

　　She's the last woman I want to sit next to at dinner．她是我在宴會上最不愿與之挨著坐的女人。

　　2．One can't be too honest．

　　【誤】人不能太老實。

　　【正】人越老實越好。

　　【析】句中cannot．．．too．．．意為無論怎樣也不過分或越越好。該句型中的not可以換成 hardly，never或scarcely；too可以換成 over或enough等，意思不變。又如：

　　You cannot be too careful．You cannot be over careful．＝You cannot be careful enough．你越仔細越好。

　　A man can never have too many friends．朋友越多越好。

　　3．It's a wise man that never makes mistakes．

　　【誤】聰明的人從來不犯錯誤。

　　【正】無論多么聰明的人，也難免犯錯誤。

　　【析】It is a ＋形容詞＋名詞＋that．．．結構是一個特殊的習慣用法，意思是無論怎樣的也不。真正的句子意思與字面意思相反，它具有含蓄的讓步意味，切不可望文生義、譯成強調句型。又如：

　　It's a long lane that has no turning．無論怎樣長的巷子也有轉彎處。（引申意義為：耐心等待終會時來運轉。）

　　It's a good horse that never stumbles．再好的馬也有失前蹄的時候。（引申意義為：金無足赤，人無完人。）

　　4?I'm too anxious to know the result．

　　【誤】我太急了以致于不想知道結果。

　　【正】我極想知道結果。

　　【析】英語中too．．．to．．．結構表示太以致不的意思。例如：The star is too small to see．但是，如果too后形容詞表示主語的狀態、心理活動、情感態度（常見的有glad，easy，ready，anxious，eager， willing，happy等），并與其后的不定式構成固定搭配，這時too含有肯定意義，表示very，extremely的意思。又如：

　　They are too anxious to leave．他們急于離去。

　　Mr．Smith was too eager to see her．史密斯先生極想見到她。

　　5．It's three years since he was a teacher．

　　【誤】他當教師已經三年了。

　　【正】他不當教師已經三年了。

　　【析】在It is some time since ＋主語＋謂語＋其它成分。這一結構中，如果從句謂語動詞是非延續性動詞，那么時間的計算就從該動作的發生開始算起。例如：It's three years since he joined the army．他參軍已經三年了。如果從句謂語動詞是延續性動詞，時間就要從該動作的結束算起。例如：It's many years since they lived here．他們不在這兒住已經好多年了。

　　6．All that glitters is not gold．

　　【誤】閃光的東西都不是金子。

　　【正】閃光的東西不一定都是金子。

　　【析】在句中當不定代詞all，both，every及 every的復合詞，副詞always，often，entirely與 not一起使用時，表示部分否定，意思是并非都是，不是每個人都等。例如：

　　I don't remember all these formulas．這些公式我并非全都記得。

　　Every man cannot do it．并非每個人都能做這個。

　　I don't entirely agree with you．我并不完全同意你的看法。

　　注意：當all，both，every等詞和帶im-，in-，un-，dis-等表示否定意義的前綴的詞連用時，表示全部否定的意義。如：All your answers are incorrect．你所有的答案都不正確。再者，表示全部否定時，我們常使用no，not，no- body，nothing，never，nowhere，neither等詞。如：None of the teachers smoke．這些