雅思口語：讓人捧腹的15個(gè)英語文化陷阱-4
10. Spaghetti
朋友S說，意大利面食pasta，除實(shí)心粉spaghetti外，還有通心粉macaroni，寬面條lasagna，有肉餡做小方塊形的意大利餛飩ravioli，細(xì)長(zhǎng)面條tagliatelle以及細(xì)線狀的細(xì)面vermicelli。
意大利是歐洲第一個(gè)吃面食的國(guó)家。十三世紀(jì)時(shí)馬可波羅從中國(guó)傳去制面食方法后，大受歡迎，特別是實(shí)心意粉spaghetti，以其容易烹調(diào)，可以配上各種佐料，很快就風(fēng)行全國(guó)。不過那時(shí)沒有刀叉可用，因此吃的都是無湯汁的實(shí)心意粉，便于用手抓送入口。現(xiàn)在的肉汁意粉，是后來才出現(xiàn)的吃法。當(dāng)然，馬可波羅當(dāng)年在中國(guó)也吃過我們的牛肉湯面或者排骨湯面。但是有湯的spaghetti乃至以之作湯的 spaghetti soup，全是后來出現(xiàn)的意粉吃法。
Spaghetti一詞源于意大利語spago，意思是一條線。一條意粉是spaghetto，通常用復(fù)數(shù)的spaghetti。意粉一碟，面條雜亂，因此車輛往來多，交通混亂的街口稱為 spaghetti junction。
11. Speaking of the devil
幾個(gè)同學(xué)聚到一起聊天，大家都到齊了，唯獨(dú)不見Wayne。其中一個(gè)說今天好像沒見到Wayne，另一個(gè)接著說他的女兒放暑假，東西要從宿舍里搬出來，他大概幫忙去了。正說著，只見Wayne從外面走過來。Joe于是說speaking of the devil。幾個(gè)人樂了起來。我心想Wayne這個(gè)人平常挺老實(shí)的，為什么說他是devil呢?于是我悄悄地去問Joe。
原來speaking of the devil是一條成語，相當(dāng)于中文的說曹操，曹操到。也就是剛說Wayne不在，結(jié)果他就來了。我不禁驚詫于語言的共通性，因?yàn)椴懿俨皇且灿屑樾鄣姆Q號(hào)嗎?中英文在這一成語上有著這樣驚人的異曲同工之處。
12.Stolen from dealer
高速公路上人車奔馳，朋友突然指著前方一部小轎車，說：哇!這人好囂張，賊車還敢掛上招牌!我順著他的目光看過去，不禁啞然失笑，我說： 先生呀!人家車牌上寫著stolen from Dealer,是指他這部從 Dealer那兒買來的車，價(jià)格低廉，便宜得像偷來得一樣。這是一種美式幽默廣告手法，吸引顧客去 Dealer那兒買車，不是賊車?yán)病?
10. Spaghetti
朋友S說，意大利面食pasta，除實(shí)心粉spaghetti外，還有通心粉macaroni，寬面條lasagna，有肉餡做小方塊形的意大利餛飩ravioli，細(xì)長(zhǎng)面條tagliatelle以及細(xì)線狀的細(xì)面vermicelli。
意大利是歐洲第一個(gè)吃面食的國(guó)家。十三世紀(jì)時(shí)馬可波羅從中國(guó)傳去制面食方法后，大受歡迎，特別是實(shí)心意粉spaghetti，以其容易烹調(diào)，可以配上各種佐料，很快就風(fēng)行全國(guó)。不過那時(shí)沒有刀叉可用，因此吃的都是無湯汁的實(shí)心意粉，便于用手抓送入口。現(xiàn)在的肉汁意粉，是后來才出現(xiàn)的吃法。當(dāng)然，馬可波羅當(dāng)年在中國(guó)也吃過我們的牛肉湯面或者排骨湯面。但是有湯的spaghetti乃至以之作湯的 spaghetti soup，全是后來出現(xiàn)的意粉吃法。
Spaghetti一詞源于意大利語spago，意思是一條線。一條意粉是spaghetto，通常用復(fù)數(shù)的spaghetti。意粉一碟，面條雜亂，因此車輛往來多，交通混亂的街口稱為 spaghetti junction。
11. Speaking of the devil
幾個(gè)同學(xué)聚到一起聊天，大家都到齊了，唯獨(dú)不見Wayne。其中一個(gè)說今天好像沒見到Wayne，另一個(gè)接著說他的女兒放暑假，東西要從宿舍里搬出來，他大概幫忙去了。正說著，只見Wayne從外面走過來。Joe于是說speaking of the devil。幾個(gè)人樂了起來。我心想Wayne這個(gè)人平常挺老實(shí)的，為什么說他是devil呢?于是我悄悄地去問Joe。
原來speaking of the devil是一條成語，相當(dāng)于中文的說曹操，曹操到。也就是剛說Wayne不在，結(jié)果他就來了。我不禁驚詫于語言的共通性，因?yàn)椴懿俨皇且灿屑樾鄣姆Q號(hào)嗎?中英文在這一成語上有著這樣驚人的異曲同工之處。
12.Stolen from dealer
高速公路上人車奔馳，朋友突然指著前方一部小轎車，說：哇!這人好囂張，賊車還敢掛上招牌!我順著他的目光看過去，不禁啞然失笑，我說： 先生呀!人家車牌上寫著stolen from Dealer,是指他這部從 Dealer那兒買來的車，價(jià)格低廉，便宜得像偷來得一樣。這是一種美式幽默廣告手法，吸引顧客去 Dealer那兒買車，不是賊車?yán)病?
