《離騷》經(jīng)典語(yǔ)錄及翻譯

引導(dǎo)語(yǔ)：《離騷》作品中大量的比喻和豐富的想像，表現(xiàn)出積極浪漫主義精神，并開創(chuàng)了中國(guó)文學(xué)上的“騷”體詩(shī)歌形式，對(duì)后世有深遠(yuǎn)影響。這部著名的著作里有很多寓意深刻又經(jīng)典的語(yǔ)言，你知道嗎?下面是小編整理的《離騷》經(jīng)典語(yǔ)錄及翻譯。

【第1句】：日月忽其不淹兮，春與秋其代序。

時(shí)光匆匆流逝啊，一刻也不久留，春去秋來(lái)，更相替換，年復(fù)一年。這是屈原有感于日月空流，自己無(wú)法施展政治抱負(fù)而寫下的傷時(shí)名句。名句記述詩(shī)人的感受，為抒發(fā)懷才不遇的強(qiáng)烈感情張目。～看似客觀描寫，實(shí)際上潛蘊(yùn)著主觀情志，含而不露，耐人品味。

【第2句】：老冉冉其將至兮，恐修備之不立。

年光不再，老已將至，我所擔(dān)心的是美名尚未樹立。表現(xiàn)了詩(shī)人對(duì)人生遲暮、修名未立的感慨。現(xiàn)在仍可用于表現(xiàn)老大無(wú)成的感嘆。

【第3句】：舉賢而授能兮，循繩墨而不頗。

選拔賢才，把職務(wù)授給有才能的人，就像木匠遵守著繩墨而不偏斜。這兩句用于說(shuō)明用明人要嚴(yán)格地遵守舉賢授能的原則。

【第4句】：朝飲木蘭之墜露兮，夕餐秋菊之落英。

我朝朝暮暮飲的是木蘭上墜落的露水啊，吃的是秋菊的落花。屈原以飲露餐菊，食用高潔，比喻自己修身潔行，滑白無(wú)瑕。他的作品想象豐富，文辭絢麗，井運(yùn)用了大量神話傳說(shuō)和奇妙的比喻，開了我國(guó)古代積極浪漫主義的先河。

【第5句】：路漫漫其修遠(yuǎn)兮，吾將上下而求索。

路迷糊又窄小兮，我要仔細(xì)分辨清。結(jié)合上下文則表達(dá)了屈原“趁天未全黑探路前行”的積極求進(jìn)心態(tài)。現(xiàn)在一般引申為：不失時(shí)機(jī)地去尋求正確方法以解決面臨問(wèn)題。

【第6句】：長(zhǎng)太息以掩涕兮，哀民生之多艱。

長(zhǎng)長(zhǎng)地嘆息啊擦去傷心的淚滴，哀嘆人生之路啊是這樣地艱難!這兩句是屈原想到自己雖一貫修身潔行.卻無(wú)辜遭貶而發(fā)出的感慨。舊時(shí)多用來(lái)表現(xiàn)知識(shí)分子懷才不遇，感事傷時(shí)。現(xiàn)在可用于抒發(fā)個(gè)人壯志難酬或?qū)以獯煺鄣母袊@，也可用于描寫在亂世中人們憂國(guó)憂民的嘆息。

【第7句】：伏清白以死直兮，固前圣之所厚。

保持清白，守正直之道而死，這本來(lái)是前圣先賢所贊許的。～二句是從文化傳統(tǒng)的角度，分析重視節(jié)操，堅(jiān)持真理，守正不阿的重要性。詩(shī)人認(rèn)為“伏清白以死直”是我們民族文化的光榮傳統(tǒng)，為前圣先賢所重視。我們也應(yīng)發(fā)揚(yáng)光大，以保持清白為榮，以獻(xiàn)身真理為榮。這兩句以詩(shī)歌的形式具體闡述了孟子舍生取義的觀點(diǎn)，是作者光輝人格的寫照，可用于贊美先賢忠貞的品格，或用以勸勉青年人敢于堅(jiān)持真理，勇于為真理而獻(xiàn)身。

【第8句】：指九天以為正兮，夫惟靈修之故也

我指著蒼天起誓、讓天作證啊。我的忠誠(chéng)只是為了君王的緣故。

【第9句】：亦余心之所善兮，雖九死其猶未悔。

屈原《離騷》這些都是我內(nèi)心之所珍愛，就是讓我九死(或多死)還是不后悔。原詩(shī)中，詩(shī)人用這句誓言表示自己追求光明理想和堅(jiān)持高尚品德的決心永不動(dòng)搖。可供引用表明自己堅(jiān)持某種信仰，至死不悔的決心，也可用于形容有些人意志堅(jiān)決，生死不移。

【第10句】：朝飲木蘭之墮露兮，夕餐秋菊之落英。

早晨飲用木蘭花上滴落的露水，傍晚咀嚼秋菊飄落的花瓣。離騷中多用香草比喻君子的志行,飲露是表示自己不與世同污,化用了鳳凰非露水不飲,非煉食不食的典故.菊本高潔,秋菊落英也是本此.

【第11句】：寧溘死以流亡兮，余不忍為此態(tài)也!

寧愿立即死去或者流放他鄉(xiāng),我不能容忍這種茍合之態(tài)。體現(xiàn)了作者品質(zhì)高潔、不與世俗同流合污、出淤泥而不染

【第12句】：惟草木之零落兮，恐美人之遲暮。

想到那草木的飄零凋落啊，怕的是楚王您也將逐漸老去。供引用抒發(fā)對(duì)歲月如流、時(shí)不我待的感慨。也可用于表達(dá)不愿默默無(wú)聞地蹉跎歲月，而愿趁年富力強(qiáng)干出一番事業(yè)的迫切心情，有時(shí)也單用“美人遲暮”感嘆流光易逝，盛年難再。

【第13句】：民生各有所樂(lè)兮，余獨(dú)好修以為常。

人生各自有各自的'愛好，我個(gè)人獨(dú)獨(dú)愛好修養(yǎng)純潔的品德并把它作為一貫的準(zhǔn)則。這是偉大的愛國(guó)詩(shī)人屈原表白自己堅(jiān)持修身浩行，不與惡勢(shì)力同流臺(tái)污的詩(shī)句。可供論述崇尚美好的道德情操時(shí)引用.

【第14句】：眾女疾余這蛾眉兮，謠諑謖余以善淫

那些女子嫉妒我的美貌啊，造謠中傷說(shuō)我生性好淫。這兩句運(yùn)用了象征的手法，揭露和譴責(zé)當(dāng)時(shí)楚國(guó)一幫當(dāng)權(quán)的小人，因嫉妒楚王對(duì)詩(shī)人的信任，所以用造謠誹謗的手段，來(lái)挑撥離間楚王與詩(shī)人的關(guān)系，達(dá)到排擠、打擊詩(shī)人的目的。今天可用來(lái)比喻或形容有些人因在某些方面表現(xiàn)突出，招致壞人的造謠誹謗，惡意中傷。不過(guò)，用時(shí)必須嚴(yán)格掌握界限，注意把壞人有意讒毀誣蔑、栽贓陷害與有時(shí)由于人們暫時(shí)不明真相，因而說(shuō)些閑言碎語(yǔ)的情況區(qū)別開來(lái)。

離騷節(jié)選及翻譯

導(dǎo)語(yǔ)：《離騷》是戰(zhàn)國(guó)詩(shī)人屈原創(chuàng)作的文學(xué)作品。“離騷”，東漢王逸釋為：“離，別也；騷，愁也。”下面由小編為大家整理的離騷節(jié)選及翻譯，歡迎大家閱讀與借鑒！

屈原的《離騷》（節(jié)選）

昔三后①之純粹②兮，固眾芳之所在。 雜申椒與菌桂兮，豈惟紉③夫蕙茝④！

彼堯舜之耿介兮，既遵道而得路。 何桀、紂之昌被⑤兮，夫唯捷徑以窘步⑥。

惟黨人之偷樂(lè)兮，路幽昧以險(xiǎn)隘。 豈余身之憚殃兮，恐皇輿⑦之?dāng)】?jī)！

忽奔走以先后兮，及前王之踵武⑧。 荃⑨不察余之中情兮，反信讒以齌怒⑩。

余固知謇謇⑾之為患兮，忍而不能舍也。 指九天以為正兮，夫唯靈修⑿之故也。

曰黃昏以為期⒀兮，羌⒁中道而改路！ （選自《中國(guó)古典文學(xué)作品選》）

【注解】

①三后：指禹、湯、文王三個(gè)賢明的君王；

②純粹：品行完美，沒(méi)有雜質(zhì)；

③紉：佩戴；

④蕙茝：蕙和茝（chǎi），香草名，與前面的`芳、申椒、菌桂等均為芳草、嘉木；

⑤昌被：狂妄放肆，被通披；

⑥窘步：寸步難行；

⑦皇輿：君王坐的車，喻國(guó)家；

⑧踵武：足跡；

⑨荃：香草名，喻楚懷王；

⑩齌（jì）怒：盛怒；

⑾謇謇（jiān）：忠誠(chéng)正直；

⑿靈修：指楚懷王；

⒀期：婚期，喻君臣親密合作；

⒁羌：語(yǔ)氣詞。

【譯文】

古代禹、湯、文王三個(gè)賢明的君王，他們的德行是多么完美啊，

所以眾多的賢臣聚集在他們身邊。

他們重用申椒、菌桂似的優(yōu)秀人才啊，

哪里只是重用蕙和芷那樣優(yōu)秀的人物呢？

那堯和舜是多么光明正大啊，

他們已經(jīng)遵循正道走上了治國(guó)的坦途。

桀與紂是那樣狂妄放肆啊，

他們貪走便道而寸步難行。

那些結(jié)黨營(yíng)私的小人只顧貪圖享樂(lè)啊，

使國(guó)家的前途變得昏暗艱險(xiǎn)而狹窄。

我哪是害怕自身遭遇災(zāi)難禍患啊，

我怕的是自己的國(guó)家將要被顛覆！

我匆匆忙忙地在君王前后奔走效力啊，

追隨著先王的足跡。

君王不了解我赤誠(chéng)的心意啊，

反而聽信讒言對(duì)我大發(fā)脾氣。

我原本知道直言進(jìn)諫會(huì)招來(lái)災(zāi)禍啊，

但我寧愿忍受痛苦而不愿舍棄（忠言直諫）。

我指著上天讓它為我作證啊，

我這樣做全是為了君王的緣故。

我們本來(lái)已經(jīng)約定黃昏為君臣親密合作的日期啊，

可為什么你中途又反悔呢。

屈原《離騷》節(jié)選原文及翻譯

離騷（節(jié)選）

○屈原

攬木根以結(jié)茝兮，

貫薜荔之落蕊。

矯菌桂以紉蕙兮，

索胡繩之纚纚。

謇吾法夫前修兮，

非世俗之所服。

雖不周於今之人兮,

愿依彭咸之遺則。

長(zhǎng)太息以掩涕兮，

哀民生之多艱。

余雖好修姱以鞿羈兮，

謇朝誶而夕替。

既替余以蕙纕兮，

又申之以攬茝。

亦余心之所善兮，

雖九死其猶未悔。

翻譯：

清晨，我吮吸著木蘭花上的墜露，傍晚，我餐食著菊花瓣上的蓓蕾。只要內(nèi)心是真正的美好而又精純，我就是長(zhǎng)久地面黃肌瘦又有何可悲？我用木蘭的根須把白芷拴上，再穿上帶著露珠的薜荔。我用菌桂的'嫩枝連綴起蕙草，再絞起胡繩的一串串花蕊。我是如此虔誠(chéng)地效法古代的圣賢，絕非一般世俗之徒的穿戴。我不能和今人志同道合，但卻心甘情愿沐浴彭咸的遺輝。

我揩拭著辛酸的眼淚，聲聲長(zhǎng)嘆，哀嘆人生的航道充滿了艱辛。我只不過(guò)是潔身自好卻因此遭殃受累，早晨去進(jìn)諫，到傍晚就遭毀棄！他們毀壞了我蕙草做的佩帶，我又拿芬芳的白芷花來(lái)代替。這些都是我內(nèi)心之所珍愛，叫我死九次我也絕不改悔！