#學(xué)問分享官# 西方人喜好飼養(yǎng)貓﹑狗之類的寵物，甚至視貓﹑狗為家庭成員之一。日常生活中，人們也時(shí)常以貓﹑狗為話題談?wù)撘恍┦虑?，久而久之，英語中便出現(xiàn)了許多含“貓”“狗”的成語﹑諺語或俗語。最常見的有如“It’s cats and dogs”,當(dāng)然不是說“天上下著貓和狗”貓狗像什么打一成語，而是相當(dāng)于“It’s .”或It’s .”下面的短文中含有許多由“貓”或“狗”組成的成語或諺語。如讀者有興趣，不妨一讀，看能否理解其含義：In the , it’s dog eat dog. When the of ’ were to his , ’ went to the dogs and now all the in ’ were a dog’s life.On the hand , ’ , who was very of his over , like cat that ate the . He to his : “ You know ’s more than one way to skin a cat.”A of this of and went to to ask it. But did not have a word to at a dog. him many , the lost and : “What’s the —cat got your ? ”.This time but in a way: “Ask me to let the cat out of the bag, eh? the cat— let dogs lie.”在這篇短文中，作者刻意將含有“貓”“狗”的各種成語或諺語有機(jī)地穿插起來，看似一種文字游戲，卻表達(dá)了一個(gè)完整的故事。

毫無疑問貓狗像什么打一成語，如果不能正確理解這類詞語的真正含義，就不可能完全讀懂這個(gè)故事。現(xiàn)將短文中含“貓”“狗”的成語或諺語逐一解釋如下：dog eat dog 盡管有點(diǎn)象漢語中的“狗咬狗”,但此處指殘酷而激烈的競爭，如“ dog -eat- dog ”go to the dogs 老式英語，表示遭受損失或走向滅落，如“The team went to the dogs when its best got hurt.”（球隊(duì)最好的隊(duì)員受傷后，球隊(duì)一蹶不振）。lead a dog’s life “過著狗一般的生活”，表示處境艱難，相當(dāng)于“l(fā)ead a hard life”。look like the cat that ate the 貓能吃到金絲雀自然是件愜意的事，成語采用修辭中的明喻，比喻人因取得某種成功而沾沾自喜。’s more than one way to skin a cat 給貓剝皮當(dāng)然是件恐怖的事貓狗像什么打一成語，誰也不會(huì)熱衷于去探究剝貓的方法到底有多少種。這句諺語的意思為：取得成功的方法有多種多樣。not have a word to at a dog 因孤僻或高傲而不愿與別人說話。

連狗都懶得搭理一下，可見其保持沉默的程度。cat got your ?也可為：“Has the cat got your ？” “貓抓住你的舌頭了嗎？”言下之意為：“你為什么一言不發(fā)？”(Why don’t you say ?)let the cat out of the bag 此句成語據(jù)說源于這么一個(gè)典故：有一貴族愿花高價(jià)求購一只珍貴的絲毛狗，找遍市場未能如愿，一寵物販子聽說后，抓一白貓置于袋中，謊稱是絲毛狗，正當(dāng)快要成交時(shí)，貴族仆人無意中把貓從袋中放出，因而露餡。這句成語即表示泄露秘密。 the cat 在西方人眼中，貓是一種好奇心強(qiáng)又愛管閑事的動(dòng)物，卻又因這種習(xí)性吃盡了苦頭。這句成語采用夸張的手法表示：過于尋根究底去打探別人的事往往會(huì)自找苦吃。 10.let dogs lie 睡狗勿惹，即不要惹事生非。 當(dāng)然，英語中相類似的詞語還遠(yuǎn)不止以上這些，最常見的還有如：see way the cat 或 wait for the cat to jump 靜觀動(dòng)向再做決定；play cat and with 欲擒故縱；A cat can look at a king 貓也有權(quán)看國王（小人物也該有自己的權(quán)利）a dog’s / （弄得）一團(tuán)糟； dog has his day 凡人皆有得意日；He who has a mind to beat his dog will find his 欲加之罪，何患無辭；Love me ,love my dog 愛屋及烏等等。所有這些都說明寵物或動(dòng)物與人類社會(huì)語言的發(fā)展是密不可分的。

免責(zé)聲明：本文系轉(zhuǎn)載，版權(quán)歸原作者所有；旨在傳遞信息，不代表本站的觀點(diǎn)和立場和對其真實(shí)性負(fù)責(zé)。如需轉(zhuǎn)載，請聯(lián)系原作者。如果來源標(biāo)注有誤或侵犯了您的合法權(quán)益或者其他問題不想在本站發(fā)布，來信即刪。